Kimmo Rahunen

 Jestem tłumaczem z 10 letnim doświadczeniem. Uważam, że przy tak różnych językach jakimi są j. polski i j. fiński, jedynie współpraca z native speakerem gwarantuje najwyższą jakość tłumaczenia. Moje atuty to m.in. świetna znajomość obu języków oraz sprawność językowa, polegająca na odpowiednim doborze środków językowych adekwatnych do sytuacji. Zawsze staram sie rzetelnie wykonywać swoją pracę, dzięki czemu posiadam bogatą grupę stałych klientów. Moja biegła znajomość j. angielskiego jak i lata praktyki tego języka pozwalają mi robić tłumaczenia także bez pośrednio z j.angielskiego na j.fiński co nieraz ułatwia moim klientom pracę.

Z wykształcenia jestem magistrem muzyki. Jestem absolwentem Akademii Muzycznej im. J. Sibeliusa w Helsinkach. Wraz z moją żoną - Polką tworzymy dwujęzyczną rodzinę. Na co dzień używamy dwóch języków zarówno fińskiego jak i polskiego. Bardzo lubię czytać w języku polskim, głównie gazety i książki, chętnie słucham również polskiego radia z czego Radio Nowy Świat należy do moich ulubionych kanałów. Moją pracę nad tłumaczeniami polsko-fińskimi rozpocząłem w 2004 roku kiedy mieszkałem w Polsce. W tym samym czasie zacząłem również uczyć  języka fińskiego w jednej z renomowanych szkół językowych na Śląsku. Dzięki wieloletniej styczności z językiem polskim powoli dochodziłem do najwyższego poziomu znajomości tego trudnego dla obcokrajowców języka. Po 10 latach regularnych prac nad tłumaczeniami mogę bez wątpienia stwierdzić, że moje prace są najwyższej jakości. Na dzień obecny robię tłumaczenia wszelkiego rodzaju głównie z j. polskiego i angielskiego na j. fiński, ale również z j. fińskiego na j. polski i angielski.