Palvelut

  • puola-suomi ja suomi-puola käännökset

  • tulkkausapu puhelimitse tai paikan päällä

  • markkina-alueen tutkiminen Puolassa

  • yritys-/yksityiskirjeenvaihto puolan kielellä

  • yritysyhteistyökumppanien etsiminen Puolasta (kauttani hoituu myös tarvittaessa yhteistyösopimusten tekeminen ja lakimiespalvelut)

  • Puolaan suuntautuvan markkinoinnin suunnittelu (sis. tekstin, graafisen ulkoasun ja painotuotteet)

  • kulttuuriyhteistyö puolalaisten taiteilijoiden tai kulttuurilaitosten kanssa

  • puolankielisen tiedon etsiminen internetistä

  • puolankielisten asiakirjojen lukeminen, tulkkaus ja täyttäminen

  • puolan kielen alkeiden ja kulttuurin opettaminen (skypen kautta tai henkilökohtaisesti sop. mukaan) 

Erikoisalat

Vuosien varrella olen kääntänyt mm. seuraavien alojen tekstejä

  • rakennusala: esim. rakennusmateriaalit, tuoteselosteet, suoritustasoilmoitukset, käyttöturvallisuustiedote

  • IT-ala: esim. kotisivut ja ohjelmien käyttöliittymät

  • tekninen ala: esim. ilmalämpöpumppujen tuotekatalogit, sähkölaitteiden käyttöoppaat

  • kaupallinen ala: esim. kotisivut, verkkokaupat, tuotekatalogit ja mainostekstit

  • matkailuala: esim. hotellin varausjärjestelmä

  • tulkkaus- ja käännöstyöt rekrytointitilanteessa

  • myyntineuvottelut puolalaisten ja suomalaisten yritysten kesken

  • kaunokirjallisuus: esim. yksityisen henkilön muistelmateos, oopperan libretto

  • radiohaastattelujen kääntäminen ja toimittaminen suomeksi, mm. YLE:lle

  • koulutusmateriaalien ja kokeiden kääntäminen puolaksi,

  • yrityksen verotarkastuskertomus, yksityishenkilön veroehdotus

  • yleistä käännös- ja tulkkausapua viranomaisen ja yksityishenkilön välillä 

  • yritysyhteistyökumppanien etsiminen ja kontaktin muodostaminen, sekä Puolasta että Suomesta 

Hinnasto

  • Käännöstyö, perusteksti: alk. 23 euroa / 1 sivu (1800 merkkiä, sanavälit mukaan lukien)  

  • Käännöstyö, tekninen:      alk. 30 euroa / 1 sivu

  • Käännöstyö, pika:               +50% normaalin hintaan

  • Käännöksen tarkistus:      alk. 10 euroa / sivu

  • Tulkkausapu:                        alk. 40 euroa / tunti

 

Käännöstyön kesto:

 

  • Perusnopeus:  4 päivän sisällä (poislukien viikonloput/pyhät)

  • Pikanopeus:    1-2 päivän sisällä

 

Isompien tilausten yhteydessä mahdollisuus paljousalennukseen. Tarkan tarjouksen saat lähettämällä käännettävän tekstin e-mailitse osoitteeseen krahunen(a)gmail.com. Muut lisäpalvelut sopimuksen mukaan.

Kuka olen

Olen toiminut puolan kielen kääntäjänä ja tulkkina lähes kymmenen vuoden ajan. Puolalaisen vaimoni kanssa asun kaksikielisessä perheessä ja puhumme päivittäin sekä puolaa että suomea. Puola ja suomi on sen verran harvinainen kielipari, että vain yhteistyö äidinkielenään puhuvien kanssa takaa mielestäni käännöstyön korkean laadun. Hyvän kääntäjän pitää tuntea kielen lisäksi molempien maiden kulttuurierot, jotta hän osaa kääntää tekstin eri nyanssit toiselle kielelle. Teen kaikki käännöstyöt yksilöllisesti ja huolellisesti, jonka ansiosta minulle on muodostunut jo kattava joukko kanta-asiakkaita. Mikäli sinä tai yrityksesi olet kiinnostunut Puolasta, niin tutustu myös tarjoamiini lisäpalveluihin.